https://www.m-prospect.hu/wp-content/uploads/2017/02/Tolmácsok_tűzkeresztségben.jpg
720
1280
Hegyi Boglárka
https://www.m-prospect.hu/wp-content/uploads/2015/10/mp-logo-feher-300x78.png
Hegyi Boglárka2017-02-02 08:14:132017-02-09 13:28:48Tolmácsok tűzkeresztségbenTolmácsolás
Tolmácsaink a legtöbb beszélt nyelven, különböző szakterületekre szakosodva állnak partnereink rendelkezésére, így minden esetben a témához leginkább értő szakembert tudjuk az adott munkához biztosítani. Tolmácsaink megbízhatóak és precízek. Amennyiben lehetséges, igyekszünk a célnyelvnek megfelelően anyanyelvi tolmácsot biztosítani. Vállalunk kísérő, konszekutív és szinkrontolmácsolást is. Az utóbbihoz szerződött partnerünk segítségével tolmácstechnikát tudunk biztosítani.
Díjszabásunk
A tolmácsolás díjszabását a következő tényezők befolyásolják:
- nyelvkombináció
- tolmácsolás típusa
- szakterület
- helyszín
- időtartam
- tolmácstechnika
Vállalási feltételeinket az ÁSZF-ben találja!
Események
- gépbeállítások, gyártósorok telepítése, operátorok betanítása
- külföldi partnerek fogadása, gyárlátogatások
- üzemi projektek
- hazai vagy nemzetközi konferenciák
- tréningek és továbbképzések
- auditok
- sajtóesemények
- üzleti tárgyalások
Nyelvek
Irodánk fennállása során eddig a következő nyelveken tolmácsoltunk:
magyar, angol, bolgár, cseh, dán, flamand, francia, holland, kínai, lengyel, német, norvég, olasz, orosz, portugál, román, spanyol, svéd, szerb, szlovák, szlovén, török, ukrán
Igény esetén további nyelvek kapcsán is fogadjuk ajánlatkérésüket.
A tolmácsolás típusai
Kísérő tolmácsolás
Célja az eseti jellegű kommunikáció támogatása. Többnyire néhány személyhez kötődik, és a tolmácsolás mindkét irányba történik.
- kétirányú
- eseti jellegű kommunikáció
- látogatások, bemutatók, műhelyszintű oktatás során
Konszekutív tolmácsolás
Konszekutív jellegűnek minősül minden olyan tolmácsolás, melynek eredményeként a célnyelvi szöveg a forrásnyelvi szöveg egy blokkja (amely lehet egy vagy több mondat) után hangzik el, és a forrásnyelvi szöveg előadója és a hallgatóság, valamint a tolmács közvetlen kapcsolatban áll egymással. Többnyire tárgyalásokon alkalmazzák, a tolmács közvetlen résztvevője a megbeszélésnek, és a szöveget azonnal tolmácsolja, amint a beszélő befejezte a mondatát. Ez a tolmácsolás többnyire nem egyirányú, hanem mindkét irányba történik.
- kétirányú
- azonnali tolmácsolás egy forrásnyelvi szövegblokkot követően
- üzleti tárgyalások, tréningek, oktatás alkalmával
Szinkrontolmácsolás
A tolmács az előadót fejhallgatón keresztül hallgatja, közvetlen rálátása van a teremre (pl. vetítővászonra, előadóra stb.), és egyidejűleg folyamatosan mikrofonba tolmácsolja az elhangzottakat. Konferencia- vagy kabintolmácsolásnak is nevezik.
- egyirányú
- tolmácskabinban történő, a forrásszöveggel egyidejű, folyamatos tolmácsolás
- konferenciák alkalmával
Fülbesúgó tolmácsolás
Egy nagyobb csoportban egy vagy néhány, az idegen nyelvet nem értő személy részére végzett tolmácsolás, amikor a tolmács a szó szoros értelmében az említettek fülébe súgja vagy halk hangon tolmácsolja az elhangzottakat.
- egyirányú
- halk hangon vagy suttogva tolmácsolás
- tárgyalások, előadások, konferenciák alkalmával
TOLMÁCSTECHNIKA
A szinkrontolmácsoláshoz szükséges magas színvonalú technikai hátteret szerződött partnerünk segítségével biztosítjuk.
Tolmácsolási elégedettségmérőnket ide kattintva tudja kitölteni.
Blog
https://www.m-prospect.hu/wp-content/uploads/2017/02/Tolmácsok_tűzkeresztségben.jpg
720
1280
Hegyi Boglárka
https://www.m-prospect.hu/wp-content/uploads/2015/10/mp-logo-feher-300x78.png
Hegyi Boglárka2017-02-02 08:14:132017-02-09 13:28:48Tolmácsok tűzkeresztségben
https://www.m-prospect.hu/wp-content/uploads/2016/03/workstation-336369_1920.jpg
683
1024
Sommer Gergely
https://www.m-prospect.hu/wp-content/uploads/2015/10/mp-logo-feher-300x78.png
Sommer Gergely2016-03-23 06:58:542017-07-17 06:49:38„Nem vagyok robot” – avagy mit jelent a technikai fejlődés a fordítóiparban?
Fordítás
Fordítóirodánk 2006 óta vállal fordítási megbízásokat számos nyelvpárban és szakterületen.
Kiadványszerkesztés
A dokumentumok fordításának elkészítésén túl vállaljuk azok teljes kiadványszerkesztését is.
Referenciáink
Tekintse meg néhány partnerünket!
Ajánlatkérés
Kérjen ajánlatot fordítóirodai szolgáltatásokra, vagy kérjen visszahívást!
Jelentkezés
Irodánk várja fordítók, tolmácsok, kiadványszerkesztők jelentkezését. Kérjük, töltse ki az alábbi űrlapot, hogy Ön is munkatársunk lehessen!
Rólunk mondták
Az M-Prospect Fordítóirodával több mint 10 éve dolgozunk együtt. Gyors és minőségi munkájuk segítség cégünk számára. Javaslataikra és szakmai tanácsikra mindig támaszkodhatunk, mert azok szakmailag megalapozottak.
