Tolmácsolás

Tolmácsolásaink során minden jelentősebb nyelvkombinációban tapasztalt, a szakmában ismert és elismert szakemberek közreműködésével nyújtunk magas színvonalú szolgáltatást. Tevékenységünk széles spektrumon mozog, a többhetes, akár hónapos ipari géptelepítő vagy vendégmunkások betanításánál végzett üzemi tolmácsolásoktól, a vállalati vagy üzleti presztízsrendezvényeken és technológiai előadásokon át, az irodalmi konferenciákig sok mindent felölel. A megbízás jellegétől függően nyújtunk kísérő, konszekutív vagy szinkrontolmácsolást, akár jelenléti, akár online formában. Szinkrontolmácsolásnál igény szerint tolmácstechnikát is biztosítunk.

Díjszabásunk

A tolmácsolás díjszabását a következő tényezők befolyásolják:

nyelvkombináció
tolmácsolás típusa
szakterület
helyszín
időtartam
tolmácstechnika

Vállalási feltételeinket az ÁSZF-ben találja!

Események

gépbeállítások, gyártósorok telepítése, operátorok betanítása
külföldi partnerek fogadása, gyárlátogatások
üzemi projektek
hazai vagy nemzetközi konferenciák
tréningek és továbbképzések
auditok
sajtóesemények
üzleti tárgyalások

Nyelvek

Irodánk fennállása során eddig a következő nyelveken tolmácsoltunk:
magyar, angol, bolgár, cseh, dán, flamand, francia, holland, kínai, lengyel, német, norvég, olasz, orosz, portugál, román, spanyol, svéd, szerb, szlovák, szlovén, török, ukrán

Igény esetén további nyelvek kapcsán is fogadjuk ajánlatkérésüket.

A tolmácsolás típusai

Kísérő tolmácsolás

Célja az eseti jellegű kommunikáció támogatása. Többnyire néhány személyhez kötődik, és a tolmácsolás mindkét irányba történik.

kétirányú
eseti jellegű kommunikáció
látogatások, bemutatók, műhelyszintű oktatás során

Konszekutív tolmácsolás

Konszekutív jellegűnek minősül minden olyan tolmácsolás, melynek eredményeként a célnyelvi szöveg a forrásnyelvi szöveg egy blokkja (amely lehet egy vagy több mondat) után hangzik el, és a forrásnyelvi szöveg előadója és a hallgatóság, valamint a tolmács közvetlen kapcsolatban áll egymással. Többnyire tárgyalásokon alkalmazzák, a tolmács közvetlen résztvevője a megbeszélésnek, és a szöveget azonnal tolmácsolja, amint a beszélő befejezte a mondatát. Ez a tolmácsolás többnyire nem egyirányú, hanem mindkét irányba történik.

kétirányú
azonnali tolmácsolás egy forrásnyelvi szövegblokkot követően
üzleti tárgyalások, tréningek, oktatás alkalmával

Szinkrontolmácsolás

A tolmács az előadót fejhallgatón keresztül hallgatja, közvetlen rálátása van a teremre (pl. vetítővászonra, előadóra stb.), és egyidejűleg folyamatosan mikrofonba tolmácsolja az elhangzottakat. Konferencia- vagy kabintolmácsolásnak is nevezik.

egyirányú
tolmácskabinban történő, a forrásszöveggel egyidejű, folyamatos tolmácsolás
konferenciák alkalmával

Fülbesúgó tolmácsolás

Egy nagyobb csoportban egy vagy néhány, az idegen nyelvet nem értő személy részére végzett tolmácsolás, amikor a tolmács a szó szoros értelmében az említettek fülébe súgja vagy halk hangon tolmácsolja az elhangzottakat.

egyirányú
halk hangon vagy suttogva tolmácsolás
tárgyalások, előadások, konferenciák alkalmával

TOLMÁCSTECHNIKA

A szinkrontolmácsoláshoz szükséges magas színvonalú technikai hátteret szerződött partnerünk segítségével biztosítjuk.

Tolmácsolási elégedettségmérőnket ide kattintva tudja kitölteni.

Ajánlatkérés

Kérjen ajánlatot tolmácsolásra, vagy kérjen visszahívást!

Blog

Fordítóiroda

Gépesítve

Egyre fejlettebb „fordítómotorokkal” a tényleges emberi nyelvhasználathoz mindinkább hasonlatos fordítások készülnek manapság. De elég ez ahhoz, hogy végleg kivonjuk a fordítót vagy a fordításszolgáltatót az egyenletből?

Fordítóiroda

A fordítástámogató eszközök forradalma

A CAT-eszközök használatának előnyei sokrétűek, a termelékenység és az együttműködés fokozásától kezdve a pontosság és a költséghatékonyság kiaknázásáig.

Fordítóiroda

Szervertechnológia

A felhőalapú technológia már a fordítóipar területén is gyorsabbá, hatékonyabbá és átláthatóbbá teszi a munkát.

Referenciáink

Néhány velünk lezajlott rendezvény a közelmúltból.

Partnereink

Tekintse meg néhány ügyfelünket!

Fordítás

Fordítóirodánk 2006 óta vállal fordítási megbízásokat számos nyelvpárban és szakterületen.

Kiadványszerkesztés

A dokumentumok fordításának elkészítésén túl vállaljuk azok teljes kiadványszerkesztését is.

Jelentkezés

Irodánk várja fordítók, tolmácsok, kiadványszerkesztők jelentkezését. Kérjük, töltse ki az alábbi űrlapot, hogy Ön is munkatársunk lehessen!

Rólunk mondták

Az M-Prospect Fordítóirodával több mint 10 éve dolgozunk együtt. Gyors és minőségi munkájuk segítség cégünk számára. Javaslataikra és szakmai tanácsikra mindig támaszkodhatunk, mert azok szakmailag megalapozottak.

Horváth ZoltánIrodavezető, Tech-Masters Hungary Kft.

Együtt az üzleti sikerekért!