Übersetzung
Unser Übersetzungsbüro übernimmt seit 2006 Übersetzungsaufträge in zahlreichen Sprachpaaren und auf zahlreichen Fachgebieten.
Dolmetschen
Unsere Dolmetscher stehen Ihnen in den meisten gesprochenen Sprachen und auf verschiedenen Fachgebieten zur Verfügung. Sie verfügen über Erfahrung, sind verlässlich und präzise. Wir übernehmen Aufträge in Bezug auf Gesprächs-, Konsekutiv- und Simultandolmetschen. Im Fall des Letzteren können wir Ihnen mit Hilfe unseres Vertragspartners auch eine entsprechende Dolmetschtechnik zur Verfügung stellen.
Gebühren
Die Gebühren für das Dolmetschen werden durch folgende Faktoren beeinflusst:
- Sprachkombination
- Art des Dolmetschens
- Fachgebiet
- Ort
- Zeitdauer
- Dolmetschtechnik
Anlässe
- Geschäftsverhandlungen
- Partnerbesuche
- Konferenzen in Ungarn oder im Ausland
- Audits
- Trainings und Fortbildungen
- Betriebsprojekte
- Einstellung von Maschinen
Sprachen
Seit Bestehen unseres Büros haben wir aus folgenden Sprachen und in folgende Sprachen gedolmetscht:
Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Flämisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Swedisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
Bei Bedarf erwarten wir gerne Ihre Anfrage bezüglich sonstiger Sprachen.
Arten des Dolmetschens
Gesprächsdolmetschen
Ziel ist die Unterstützung einer weniger formellen, fallweise entstehenden Kommunikationssituation. Es kommt im Allgemeinen in Situationen mit mehreren Personen und in beide Richtungen zum Einsatz.
Charakteristika:
- Kommunikation in zwei Richtungen
- Verdolmetschung von Gesprächen Satz für Satz
- Eignet sich zur Verdolmetschung von Besuchen, Präsentationen und technischen Schulungen
Konsekutives Dolmetschen
Konsekutiv wird jedes Dolmetschen bezeichnet, bei dem die Verdolmetschung der Worte des Sprechers zeitversetzt, in kurzen Blocks erfolgt und der Sprecher, das Publikum sowie der Dolmetscher in direktem Kontakt zueinander stehen.
Charakteristika:
- Kommunikation in zwei Richtungen
- Sofortiges Verdolmetschen im Anschluss an einen Textblock in der Quellsprache
- Diese Art des Dolmetschens wird zumeist im Laufe von Verhandlungen verwendet
Simultandolmetschen
Der Dolmetscher hört den Sprecher über einen Kopfhörer, hat einen direkten Blick auf den Raum (z. B. auf die Leinwand, den Sprecher usw.) und verdolmetscht das Gesagte beinahe zeitgleich, ohne Unterbrechungen in ein Mikrofon. Diese Art wird auch als Konferenz- oder Kabinendolmetschen bezeichnet.
Charakteristika:
- Kommunikation in eine Richtung
- Beinahe zeitgleiches Verdolmetschen ohne Unterbrechungen in einer Dolmetschkabine
- Wird im Rahmen von Konferenzen empfohlen
Flüsterdolmetschen
Eine Art des Dolmetschens, bei der in einer größeren Gruppe für eine Person oder einige wenige Personen gedolmetscht wird, die die entsprechende Fremdsprache nicht verstehen. Der Dolmetscher flüstert ihnen das Gesagte ins Ohr oder spricht es sehr leise. Diese Art wird auch als Chuchotage bezeichnet.
Charakteristika:
- Kommunikation in eine Richtung
- Verdolmetschung wird leise gesprochen oder geflüstert
- Wird im Rahmen von Verhandlungen, Vorträgen und Konferenzen empfohlen
DTP
Über das Erstellen der Übersetzung von Dokumenten hinaus übernehmen wir auch das gesamte Desktop-Publishing dieser.
Referenzen
Wir haben bereits mit vielen Unternehmen erfolgreich zusammengearbeitet, lernen Sie diese kennen!
Einholen eines Angebotes
Fordern Sie ein Angebot in Bezug auf die Leistungen unseres Übersetzungsbüros an, oder bitten Sie uns um einen telefonischen Rückruf!
Bewerbung
Unser Büro nimmt gerne die Bewerbung von Übersetzern und Dolmetschern entgegen. Wir bitten Sie, das folgende Formular auszufüllen, damit auch Sie zu unserem Mitarbeiter werden können!