Fordítóirodai bejegyzések.
Hamlet? Olvasás helyett egyszerűbb összefoglaltatni az AI-jal. Sőt, Shakespeare-nek sem kellett volna bajlódnia a megírásával, csak „bepromptolta” volna a ChatGPT-be. De Aranynak is elég lett volna bedobnia a DeepL-be, és kész is a fordítás.
Gyakornokunk, Rima Vivien tollából.
Egyre fejlettebb „fordítómotorokkal” a tényleges emberi nyelvhasználathoz mindinkább hasonlatos fordítások készülnek manapság. De elég ez ahhoz, hogy végleg kivonjuk a fordítót vagy a fordításszolgáltatót az egyenletből?
A CAT-eszközök használatának előnyei sokrétűek, a termelékenység és az együttműködés fokozásától kezdve a pontosság és a költséghatékonyság kiaknázásáig.
A felhőalapú technológia már a fordítóipar területén is gyorsabbá, hatékonyabbá és átláthatóbbá teszi a munkát.
Ki ne álmodozna diákként arról a pillanatról, amikor végre kikerül az iskolapadból, és elkezdődik számára a ballagási és diplomaosztós búcsúbeszédekben előszeretettel emlegetett nagybetűs élet? A valóság azonban sokszor eltér attól, amit az oktatási intézmények burokba zárt világában elképzelünk. Nincs ez másként a pályakezdő tolmácsok esetében sem, különösen akkor, ha az ifjú titánok először ipari környezetben szeretnék kipróbálni magukat. …
Fordításszolgáltatóként sokat foglalkozunk az iparág jövőjével és próbáljuk elképzelni, hogy miként néz majd ki egy fordítóiroda 20-25 év múlva: hogyan dolgozunk, milyen feladataink lesznek, milyen elvárásoknak kell majd megfelelnünk és kik lesznek ebben a partnereink. A TAUS (Translation Automation User Society) honlapján bukkantunk egy érdekes blogbejegyzésre, ami a fordítóipar jövőjét boncolgatja, az egyre inkább teret nyerő gépi fordítások fényében. …
A weboldal cookie-kat használ a jobb felhasználói élmény érdekében. Az oldal használatával Ön elfogadja a cookie-k használatára vonatkozó Cookie nyilatkozatot
The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.