Dolmetschen
Unsere qualifizierten Dolmetscher stehen unseren Partnern in den meisten gesprochenen Sprachen und auf verschiedenen Fachgebieten zur Verfügung.
Übersetzungsleistungen
Unser Übersetzungsbüro übernimmt seit 2006 Übersetzungsaufträge in zahlreichen Sprachpaaren und auf zahlreichen Fachgebieten. In der seither verstrichenen Zeit ist es uns gelungen, ein Fachübersetzerteam zusammenzustellen und Projektmanagement-Prozesse zu entwickeln, die die hohe Qualität, Präzision und Flexibilität unserer Arbeitsvorgänge gewährleisten.
Fachübersetzung mit sprachlichem Lektorat
Bei Übersetzungen von Texten, die der internen Verwendung oder der Kommunikation zwischen Unternehmen dienen und des muttersprachlichen Fachwissens eines Übersetzers sowie eines sprachlichen Lektorats bedürfen.
Wer arbeitet am Text?
Projektleiter (Vorbereitung und nachträgliche Kontrolle der Form)
Fachübersetzer (Übersetzung)
sprachlicher Lektor (Kontrolle des Textes aus sprachlicher Sicht)
Ergänzendes Fachlektorat
Bei Übersetzungen, die auch aus terminologischer Sicht einer Abstimmung bedürfen und bei denen das Lektorat von einem Fachmann durchgeführt wird, der auf dem entsprechenden Fachgebiet bewandert ist.
Wer arbeitet am Text?
Projektleiter (Vorbereitung und nachträgliche Kontrolle der Form)
fachlicher Lektor (Kontrolle des Textes aus fachsprachlicher Sicht)
Desktop-Publishing (DTP)
Bei der Erstellung der Druckform von Publikationen, Broschüren, Marketing-Materialien oder dem Setzen von als Bild erscheinenden Texten.
Wer arbeitet am Text?
Projektleiter (Vorbereitung und nachträgliche Kontrolle der Form)
DTP-Fachmann
Jede Übersetzungsart können Sie als Express-Service und auch mit DTP-Service bestellen.
Gebühren
Unsere Preise werden durch mehrere Faktoren bestimmt. Hierzu gehören die Sprachkombination, die Länge, Art und Bearbeitbarkeit des Quelltextes sowie die Dringlichkeit der Übersetzung. Damit wir ein Angebot erstellen können, müssen wir in jedem Fall das Dokument sehen, um es aufgrund der obigen Aspekte analysieren zu können. Die uns zur Verfügung gestellten Dateien behandeln wir stets vertraulich.
Abrechnungseinheiten
Unser Büro empfiehlt als Abrechnungsgrundlage die Wörterzahl des Quelltextes. Die Mindestgebühr für ein Übersetzungsprojekt beträgt 15 Euro.
Ermäßigungen
Unser Büro verwendet zur Analyse und Verarbeitung der Dokumente das Programm
memoQ 9.3. Mit Hilfe dieser Übersetzungssoftware ist auch feststellbar, ob ein Dokument wiederkehrende Texteinheiten oder Textteile enthält. Da diese dank der Software nicht mehrmals übersetzt werden müssen, können sich auch unsere Preise mindern. Nach den wiederkehrenden Textabschnitten berechnen wir anstatt des Vollpreises für die Übersetzung nur 30 % davon. Die Analyse der Wiederholungen innerhalb eines Textes führen wir im Fall jedes Angebotes durch, um Ihnen den günstigsten Preis anbieten zu können.
Für unsere wiederkehrenden Auftraggeber sind weitere Ermäßigungen möglich, weil wir den aktuellen Quelltext auch mit den bereits früher übersetzten Texten vergleichen, um die Übereinstimmung zwischen den Texten feststellen und Ermäßigungen aufgrund dessen ausarbeiten zu können.
Dringlichkeit, Fristen
Normal
Im Fall einer Übersetzung mit normaler Frist übernimmt ein Übersetzer die Übersetzung von 1.500 Wörtern pro Tag. Dies entspricht ca. 210 Normzeilen oder 7 Normseiten.
Express-Übersetzung
Unsere Auftraggeber haben die Möglichkeit, eine Express-Übersetzung zu bestellen, welches pro Übersetzer die Übersetzung von 2.300 Wörtern (ca. 300 Normzeilen oder 10 Normseiten) pro Tag bedeutet und auch Wochenendarbeit beinhalten kann. Das trifft auch auf die Situation zu, wenn wir – in Abstimmung mit dem Auftraggeber – im Rahmen eines Übersetzungsprojektes mehrere Übersetzer an einem Projekt arbeiten lassen. In diesem Fall arbeiten unsere Fachleute parallel an der bestellten Übersetzung und stimmen sich in Fragen der Terminologie und Stilistik fortlaufend miteinander ab.
Textsatz
Teil unserer Basisleistungen im Bereich Übersetzen ist das einfache Setzen von Texten, also das Einfügen von Bildern, Tabellen, Abbildungen und Formeln in die Übersetzung.
Unser Büro ist aber auch auf komplexe Textsatzaufgaben vorbereitet, wie die Digitalisierung, die Umgestaltung von Abbildungen und Bildern sowie ihre Untertitelung.
Wir übernehmen gerne auch DTP-Aufträge unserer Kunden: Von der Übersetzung bis hin zur Druckform versehen wir jede Aufgabe.
Fachgebiete
Unsere Hauptfachgebiete
Autoindustrie, Baugewerbe, Handel, Marketing, Herstellung von Medizinprodukten, Finanzwesen, Transport, Werkzeugmaschinen, Software und Gastgewerbe
Sprachen
Seit Bestehen unseres Büros haben wir aus folgenden Sprachen und in folgende Sprachen übersetzt:
Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Flämisch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Katalanisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwädisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
Bei Bedarf erwarten wir gerne Ihre Anfrage bezüglich sonstiger Sprachen.
Wiederkehrende Textsorten bei der Übersetzung und beim Lektorat
Technische Dokumente
- Firmenvorstellungen
- Sicherheitsdatenblätter
- Betriebsanweisungen für Maschinen
- Bedienungsanleitungen zum Zusammenbau von Maschinenreihen
- Betriebsdokumentationen
- Qualitätsmanagement-Dokumente
- Produktbeschreibungen, Kataloge
- sonstige Fachtexte
Texte im Bereich Büroleitung und Kontakte
- Geschäfts- und allgemeine Korrespondenz
- Protokolle
- Verträge und Vereinbarungen
- Bewerbungen
- Mitarbeiterzeitungen, Newsletter
- Flyer, Informationsbroschüren
- Präsentationen
- Stellenanzeigen
Sonstiges
- Webseiten
- Filmuntertitelung
Verlauf des Übersetzungsprojekts
1. Phase der Angebotsabgabe
- Eingang der Angebotsanfrage
- Auswahl des Leiters des Übersetzungsprojekts
- Kennenlernen der Dateien, Analyse mit CAT-Tools
- Ermessen der Bedürfnisse des Auftraggebers, Abstimmung über die Frist
- Erstellen des Angebotes
- Bestellung, Vertragsabschluss
2. Vorbereitungsphase
- Vorbereitung der zu übersetzenden Dateien
- Auswahl des (der) entsprechenden Übersetzers (Übersetzer)
- Auswahl der entsprechenden Ressourcen (Übersetzungsdatenbank, Terminologiedatenbank)
- Abstimmung der Terminologie mit dem Auftraggeber
3. Phase der Übersetzung und Kontrolle
- Der Projektleiter koordiniert den Prozess des Dialogs zwischen dem Auftraggeber und dem (den) Übersetzer(n)/Lektor(en)
- Der Übersetzer schickt dem Projektleiter die erstellte Übersetzung zu
- Fachliches Lektorat – je nach Bedarf
- Qualitätskontrolle
- Desktop-Publishing (DTP) – je nach Bedarf
4. Phase der Projektverfolgung
- Zurückschicken der übersetzten Dateien an den Auftraggeber
- Archivierung der bestätigten Dokumente
- Messung der Zufriedenheit
- Erstellen und Zuschicken der Abrechnung an den Auftraggeber
- Rechnungsstellung
Grundbegriffe
Übersetzung
Dienstleistung, bei der der schriftlich festgehaltene Quelltext in der Zielsprache schriftlich formuliert wird.
Fachübersetzung
Übersetzung, für die ein Diplom-Übersetzer notwendig ist, der in der Terminologie eines Fachgebietes (z. B. Recht, Finanzwesen, Wirtschaft, Technik, Sozialwissenschaften, Naturwissenschaften usw.) bewandert ist.
Kontrolle der Form
Kontrolle der Strukturiertheit und Vollständigkeit eines Textes. Dabei werden beachtet: Vorhandensein jedes Textteils, Bildes, jeder Abbildung und Tabelle, entsprechende Platzierung, mit dem Original identisches Erscheinungsbild sowie Rechtschreibung des übersetzten Dokumentes.
Sprachliches Lektorat
Vergleich des Quell- und Zieltextes, der die umfassende Kontrolle in Bezug auf Inhalt, Stilistik und Sprache beinhaltet.
Übersetzung mit fachlichem Lektorat
Über das sprachliche Lektorat hinaus die Kontrolle der in der Übersetzung verwendeten Fachbegriffe aufgrund der Terminologie des entsprechenden Fachgebietes bzw. des Auftraggebers.
Bitte schauen Sie sich unser Portfolio an:
oder einige Kurzinformationen über uns:
DTP
Über das Erstellen der Übersetzung von Dokumenten hinaus übernehmen wir auch das gesamte Desktop-Publishing dieser.
Referenzen
Wir haben bereits mit vielen Unternehmen erfolgreich zusammengearbeitet, lernen Sie diese kennen!
Einholen eines Angebotes
Fordern Sie ein Angebot in Bezug auf die Leistungen unseres Übersetzungsbüros an, oder bitten Sie uns um einen telefonischen Rückruf!
Bewerbung
Unser Büro nimmt gerne die Bewerbung von Übersetzern und Dolmetschern entgegen. Wir bitten Sie, das folgende Formular auszufüllen, damit auch Sie zu unserem Mitarbeiter werden können!