Köszöntjük! Örülünk, hogy képeslapunk célba ért.
Ma már senki nem csodálkozik azon, hogy a legújabb technológiának köszönhetően, bárki, bárhonnan hozzáfér a legfrissebb információkhoz, és egy egész kis világ elfér egyetlen zsebben. Miért is ne indulhatna valami új a Bakony festői kis településéről?
Persze ahogyan a technológia sem születik a semmiből, eredményes múlt és stabil háttér kell egy szolgaltatási folyamat megújításához is. Erre vállalkozott a 2006 óta sikeresen működő M-Prospect Fordítóiroda.
Az eredmény: a professzionális fordítás legkorszerűbb, leghatékonyabb és leggazdaságosabb lehetőségeit kínáljuk ügyfeleinknek igényeikhez igazított, egyedi csomagokban.
Tudjon meg többet az egyes lehetőségekről, és tegyen próbára minket!
CAT ESZKÖZÖK
Nagy a terjedelem, de sok benne a hasonlóság?
A modern fordítástámogató eszközök (CAT) segítségével kiszűrhetők az egyes szövegeken belüli vagy több szöveg viszonylatában egyaránt előforduló ismétlődések, hasonlóságok. Ezek fordításánál töredékáron kalkulálunk, s így jelentős összegeket takaríthat meg.
Fontos a cégspecifikus szóhasználat, a már jóváhagyott fordítások felhasználása az új megrendeléseknél?
A CAT eszközökkel teljesített megbízásoknál a megrendelő jóváhagyásával készült szószedeteket és a korábbi fordításokból felépülő memóriát használunk.
MTPE
Kihasználná a fordítómotorok előnyeit, de fontos a minőségi végeredmény?
A legjobb fordítómotorok ma már nagy sikerrel alkalmazzák a mesterséges intelligenciát. A folyamat megkérdőjelezhetetlenül gyorsabb a korábbinál, és a végeredmény is egyre közelít az emberi nyelvhasználathoz.
Mivel Önnek minőségi fordításra van szüksége, ezért az általunk ajánlott szolgáltatásban a gépi eredményt professzionális szakfordító ellenőrzi és dolgozza át. Ezt a folyamatot nevezik angolul MPTE-nek (Machine Translation & Post Editing), amelynek segítségével magas színvonalú, de a hagyományosnál olcsóbb és gyorsabb szakfordítást nyújtjuk Önnek.
SZERVERTECHNOLÓGIA
Nagy a terjedelem, sürgős a határidő? Maradjon mégis egységes és cégspecifikus a fordítás?
Megoldásunk a szervertechnológia. Távoli elérési ponton működtetett CAT szerverünkön több fordító fér hozzá párhuzamosan ugyanahhoz a projekthez és a számukra kijelölt anyagokhoz. A közös munkát a projekthez rendelt munkatársunk irányítja a megrendelő igényeinek figyelembe vételével.
Az eredmény: rövid határidő a minőség megtartásával és a nálunk épített vagy a megrendelőtől érkező terminológiai adatbázisok és fordítómemóriák következetes alkalmazásával.