Szakfordítás

• Mi ez? Egy nagy tapasztalattal rendelkező szakfordító elkészíti a forrásszöveg fordítását a kívánt nyelvre, melyet irodán belül ellenőrzünk, és a forrásanyaghoz hasonló formátumúvá alakítunk.
• Mikor ajánljuk? Belső felhasználású, tájékozódás céljából megrendelt, nem közlésre szánt, de fordítói szaktudást igénylő fordításoknál.
• Gyakran igényelt szövegtípusok: munkautasítások, belső felhasználású műszaki leírások, levelezések, vállalati hirdetmények.

Prémium szakfordítás

• Mi ez? A szakfordítást és annak nyelvi lektorálását anyanyelvi szakfordító és lektor készíti. A prémium szakfordítás tehát magában foglalja a nyelvi lektorálást is. Az elkészült anyagot házon belül is ellenőrizzük, a forrásanyaghoz hasonló formátumúvá tesszük.
• Mikor ajánljuk? Nemzetközi kommunikációt szolgáló, közlésre szánt, anyanyelvi szakfordítót és nyelvi lektort igénylő fordításoknál.
• Gyakran igényelt szövegtípusok: külföldi célközönségnek szánt cég- és termékbemutató brosúrák, kiadványok, honlaptartalmak.

Nyelvi lektorálás

• Mi ez? A szakfordítást végző szakemberen túl egy másik szakfordító is ellenőrzi az elkészült szöveget, összevetve azt az eredeti anyaggal. A szakfordítási szolgáltatás mellé vagy attól függetlenül is megrendelhető.
• Mikor ajánljuk? Cégközi, külső kommunikációt szolgáló, fokozott nyelvi ellenőrzést igénylő fordításoknál.
• Gyakran igényelt szövegtípusok: katalógusok, termékismertetők, szerződések, honlapszövegek.

Szakmai lektorálás

• Mi ez? Az adott szakterületen jártas szakember szakmaspecifikus terminológia szempontjából is ellenőrzi a fordítást.
• Mikor ajánljuk? Cégközi, külső kommunikációt szolgáló, terminológia szempontjából is fontos fordításoknál, ahol a lektorálást is az adott területen jártas szakember végzi.
• Gyakran igényelt szövegtípusok: műszaki dokumentációk, jogi iratok, orvosi, orvostechnikai szakszövegek

Hitelesítés, záradékolás

• Mi ez? Az általunk elkészített fordítást egy tanúsítvánnyal látjuk el, miszerint a fordítást egy erre a tevékenységre jogosult fordítóiroda készítette, mely ISO minőségirányítási rendszert működtet.
• Mikor ajánljuk? Igény esetén, illetve amikor a jogszabály lehetőséget ad a fordítóirodáknak a hiteles fordításra: cégiratok, magánokiratok, továbbá peres iratok fordításakor.
• Gyakran igényelt szövegtípusok: cégjegyzékkivonatok, alapító okiratok, bizonyítványok, tanúsítványok, pályázati anyagok, peranyagok.

Szerkesztés (DTP)

• Mi ez? Egy kiadványszerkesztő szakember készíti elő fordításra a szöveget, majd – igény esetén – elkészíti a lefordított szöveg eredetivel megegyező vagy nyomdai kivitelezésre alkalmas változatát is.
• Mikor ajánljuk? Képként megjelenő (pl. pdf, jpg) szöveges anyagok szerkeszthetővé/fordíthatóvá alakításakor vagy kiadványok, prospektusok, marketinganyagok nyomdakész változatának elkészítésekor.
• Gyakori szövegtípusok: cégbemutató brosúrák, termékismertető katalógusok, nyomdai kiadványok, digitális bemutatkozó anyagok.

A Wordben készített szövegek fordítása könnyű kezelést tesz lehetővé, és a legtöbb esetben nem igényel külön szerkesztési munkát.

Vigyázat, ez nem vonatkozik a pdf-ből docx-be átalakított fájlokra! Az átalakító szoftverek esetében, bár ezek látszatra szép munkát végeznek, sokszor egyetlen plusz leütés is felboríthatja a teljes dokumentumot!

A modern fordítástámogató eszközök jól kezelik a nagyméretű Excel-táblázatokat is. Fontos azonban, hogy abban az esetben, ha nem az egész fájl fordítása szükséges, pontosan határozza meg előre, hogy mely munkalapok mely tartományai fordítandók!

A fordítástámogató eszközök be tudják olvasni a prezentáció minden szöveges tartalmát, de a beszúrt képeken található feliratokat nem. Jelezze nekünk, hogy melyik képek szövegeinek fordítása szükséges és melyeké nem, hogy ne kelljen olyan munkafázist megfizetnie, amire nincs szüksége! A képként megjelenő szövegek, ábrák, táblázatok fordíthatóvá alakítása, ezek fordításának visszahelyezése a prezentációba plusz szerkesztési munkát és költséget jelent. Jelezze nekünk, hogy mely képek szövegeinek fordítása szükséges, és melyeké nem!

Pdf-formátumban lévő szkennelt, fotózott, képként megjelenő szövegek esetén karakterfelismerő szoftverrel elemezzük a forrásanyagot, majd a szöveges és képi elemeket egy tiszta dokumentumba másolva újraépítjük a tartalmat. Minél jobb minőségű (pl. magasabb felbontású, zavaró foltoktól mentes) a nyersanyag, annál pontosabb a karakterfelismerés. Ha Önnek csak a szöveg fordítására van szüksége (és nem kell a táblázatokat, feliratozott képeket stb. újraszerkesztenünk) jelezze nekünk, és kedvezményesebb előszerkesztési díjjal számolhat!

Szövegszerkesztő (pl. MS Word) vagy kiadványszerkesztő programokból (pl. Adobe InDesign, QuarkXPress) létrehozott pdf-ek esetén célszerű elküldeni nekünk az eredeti forrásfájlt, fájlcsomagot. A fordítástámogató szoftvereink a legtöbb ilyen fájltípust kiválóan kezelik. Az eredeti fájlok lehetőséget adnak arra, hogy a fordításkor jelentkező szövegmennyiségi változást kiadványszerkesztőink kezelni tudják, hozzá tudják igazítani az új tartalmat a dokumentum szerkezetéhez és annak látványelemeihez. Keresse meg az eredeti dokumentumot, vagy kérje el a dokumentum létrehozójától! Időt és költséget takaríthat meg, ha az eredeti fájlokat küldi el nekünk a zárt pdf helyett! Ha nem elérhető a forrásfájl, akkor mi alakítjuk szerkeszthetővé a dokumentumot. Mérlegelendő ekkor is, hogy elegendő-e egy, az eredetire nagyban hasonlító fordítás Word-fájlként, vagy az eredetivel megegyező kinézetű és valamilyen nyomdai formátumban készült fordításra van szükség. Az utóbbi esetben ugyanis számolnia kell a tekintélyes szerkesztési munka miatt keletkező felárral.