A felsorolások helyesírása
1. Bevezetés
Felsorolásnak nevezzük a többelemű, nem rokon értelmű mellérendelő nyelvi egységek (pl.: szavak, szókapcsolatok, mondatok) egymást követő megjelenítését. Képezhetik folyószöveg részét, de különálló vázlatpontokként vagy táblázatos formában is előfordulhatnak. Helyesírásukkal kapcsolatban a leggyakrabban felmerülő kérdés az, hogy a felsorolások elemeit kis vagy nagy kezdőbetűvel írjuk-e, illetve hogy az egyes elemek után milyen írásjelet használunk. A felsorolások általában egy bevezető mondattal kezdődnek, amelynek végén kettőspont áll.
2. Felsorolások folyószövegekben
2.1. Szavak felsorolása folyószövegekben
Ha a felsorolás szavakból áll, és folyószövegben fordul elő, a bevezető mondat után kettőspontot teszünk, és a felsorolás tagjait pontosvesszővel vagy vesszővel választjuk el egymástól. A mondat végén kitesszük a tartalomnak megfelelő írásjelet (pont, kérdőjel vagy felkiáltójel), a felsorolás elemeit pedig kis kezdőbetűvel írjuk.
Néhány madárfaj egyáltalán nem épít fészket, például: császárpingvin; kakukk; lumma.
Vagy:
Néhány madárfaj egyáltalán nem épít fészket, például: császárpingvin, kakukk, lumma.
2.2. Szókapcsolatok felsorolása folyószövegekben
Ha egy felsorolásban mondatnál kisebb egységek (szókapcsolatok) fordulnak elő, ezeket a szavakhoz hasonlóan kisbetűvel kezdjük, és pontosvesszővel vagy vesszővel tagoljuk. A mondat végére itt is írásjel kerül.
A konyhafelújítás a következőkre terjed ki: beépített konyhai berendezések; beépített konyhai bútorok; beépített konyhai gépek.
Vagy:
A konyhafelújítás a következőkre terjed ki: beépített konyhai berendezések, beépített konyhai bútorok, beépített konyhai gépek.
Ha a felsorolás tagjai között olyan szerkezet is előfordul, amely önmagában már tartalmaz vesszőt, az áttekinthetőség érdekében a felsorolás elemeit pontosvesszővel választjuk el egymástól.
A támogatást a következőkre használhatja fel: fürdőszoba, konyha felújítása; internet-, telefonhálózat kiépítése; kertépítés, tereprendezés.
2.3. Mondatok felsorolása folyószövegekben
Ha a felsorolás elemeit tagolt szerkezetű mondatok képezik, egy egységként kezeljük őket, és pontosvesszővel választjuk el egymástól. Ha azonban nem kijelentő mondatokról van szó, a mondat végi írásjelet (kérdőjel vagy felkiáltójel) ki kell tenni.
A fordítási projekt folyamata a következő: Beérkezik az árajánlatkérés, az ügyfél elküldi a fordítandó dokumentumot; Elemezzük a fáljt, és elkészítjük árajánlatunkat; Az ügyfél a megrendelőlap szkennelt másolatának visszaküldésével megrendeli a fordítást; Stb.*
*Ebben a felsorolásban a stb. is egy egységet jelöl, ezért pontosvesszővel választjuk el az előző egységtől, és nagy kezdőbetűvel írjuk.
3. Felsorolások vázlatokban és prezentációkban
Ha a felsorolásokat nem folyószövegben, hanem vázlatpontok vagy táblázatok formájában használjuk, az írásmódjuk attól függ, hogy szervesen kapcsolódnak-e a bevezető mondathoz, illetve nyelvi viszonyban állnak-e vele.
3.1. Szavak felsorolása vázlatokban és prezentációkban
Ha a felsorolás elemei nyelvtani kapcsolatban állnak a bevezető mondattal, kisbetűvel kezdjük őket. Az írásjelek használata opcionális.
A terméket háromféle módon veheti át:
- személyesen,
- futártól,
- csomagponton.
Vagy:
A terméket háromféle módon veheti át:
- személyesen
- futártól
- csomagponton
Ha a felsorolás elemei nem kapcsolódnak szervesen a bevezető mondathoz, megválasztható a kezdőbetű, és az írásjelek használata sem kötelező.
Öt szótagból álló szavak például:
- botanikuskert
- szerelőakna
- padlótisztító
Vagy:
Öt szótagból álló szavak például:
- Botanikuskert
- Szerelőakna
- Padlótisztító
3.2. Szókapcsolatok felsorolása vázlatokban és prezentációkban
Ha a felsorolás elemei nyelvtani kapcsolatban állnak a bevezető mondattal, kisbetűvel kezdjük őket. Az írásjelek használata nem kötelező.
Az őszibaracknak több kedvező élettani hatását ismerjük:
- csökkenti a koleszterinszintet;
- segít megelőzni a szív- és érrendszeri betegségeket;
- erősíti az immunrendszert.
Vagy:
Az őszibaracknak több kedvező élettani hatását ismerjük:
- csökkenti a koleszterinszintet
- segít megelőzni a szív- és érrendszeri betegségeket
- erősíti az immunrendszert
Ha a felsorolás elemei nem kapcsolódnak szervesen a bevezető mondathoz, szabadon választhatunk a kis vagy a nagy kezdőbetű használata közül, és az írásjelek használata sem kötelező.
Mai tennivalók:
- elmenni bevásárolni
- kutyát sétáltatni
- elhozni a csomagot a postáról
Vagy:
Mai tennivalók:
- Elmenni bevásárolni
- Kutyát sétáltatni
- Elhozni a csomagot a postáról
3.3. Mondatok felsorolása vázlatokban és prezentációkban
Ha a felsorolás elemeit tagolt szerkezetű mondatok képezik, nagybetűvel kezdjük, és írásjellel zárjuk őket.
A pályázás menete:
- Az elektronikus pályázat benyújtása előtt a pályázóknak regisztrálniuk kell a résztvevői portálon.
- Valamennyi információ kezelése a portálon keresztül zajlik, a pályázati csomagot és az űrlapot online kell benyújtani.
Kérjük, vigye be a következő adatokat:
- Adja meg a vásárló nevét.
- Vigye be az adásvételi feltételeket.
- A vásárló címe mezőt hagyja üresen.
3.4. Szavak vagy szószerkezetek és tagolt szerkezetű mondatok felsorolása vázlatokban és prezentációkban
Ha egy felsorolásban vegyesen fordulnak elő szavak vagy szószerkezetek, valamint tagolt szerkezetű mondatok, az egységesség szempontjait figyelembe véve a nagy kezdőbetű és az írásjelek használata a megfelelő megoldás.
A telefon kijelzőjének felső sorában az aktuális információk jelennek meg:
- Dátum.
- Pontos idő.
- Ha előzőleg hívásátirányítást vagy -letiltást programozott be, akkor ez az információ is megjelenik.
4. Összefoglalás
A felsorolásoknál elsősorban a tagok kis és nagy kezdőbetűinek alkalmazása, illetve a tagok után álló írásjelek használata vethet fel kérdéseket. Ez helyesírásunknak egy kevésbé szigorúan szabályozott területe – ugyanazon probléma esetében több helyes megoldás is elképzelhető lehet. A megfelelő kezdőbetű, illetve írásjel kiválasztásakor a következőkre kell figyelnünk:
- a felsorolás milyen egységekből áll (szó, szókapcsolat, mondat);
- ezek a felsorolást bevezető mondattal szerves kapcsolatban állnak-e;
- folyószövegben vagy vázlatpontban fordulnak-e elő;
- használjuk őket egységesen.
Forrás: Laczkó, Krisztina – Mártonfi, Attila: Helyesírás. Budapest, Osiris, 2004. pp.148–149., 309–310., 342–343.
Készítette:
Szendi Ágnes
fordítási projektvezető
(2020)