Promoting a Country in Five Languages
The Challenge
Our client, an advertising agency specializing in tourism, approached us with a complex task: translating a comprehensive travel guide for one of Hungary’s largest tourist regions into five European languages. The project required not only translation but also native-speaker proofreading and a final pre-print review of the layouts. The real challenge? The entire process had to run almost parallel with the writing of the original source text, all under a very tight deadline.
The Solution
To meet these demands, we assembled a team of experts from our extensive network of professional translators built over several decades. Our primary focus was on selecting colleagues with deep experience in tourism and the necessary cultural insight to ensure the content felt authentic in every language. We also prioritized “translator-proofreader duos” and native editors who have worked together for years. This synergy guaranteed seamless communication, consistency, and professional coordination across all language pairs.
The Result
In just two months, we delivered high-quality publications in English, German, French, Italian, and Spanish that perfectly met both reader expectations and the client’s requirements. By managing everything from initial translation and editing to the final proofread, our project management team ensured a smooth, precise workflow that hit every deadline.
Training
Translation
Contact
8000 Székesfehérvár
Pirosalma street 1-3.
Phone: +36 22 311 653
Fax: +36 22 311 653
Email:
office@m-prospect.hu