Egyre fejlettebb „fordítómotorokkal” a tényleges emberi nyelvhasználathoz mindinkább hasonlatos fordítások készülnek manapság. De elég ez ahhoz, hogy végleg kivonjuk a fordítót vagy a fordításszolgáltatót az egyenletből?
Általános, céget érintő bejegyzésekhez
A CAT-eszközök használatának előnyei sokrétűek, a termelékenység és az együttműködés fokozásától kezdve a pontosság és a költséghatékonyság kiaknázásáig.
A felhőalapú technológia már a fordítóipar területén is gyorsabbá, hatékonyabbá és átláthatóbbá teszi a munkát.
Sokakat elgondolkodtató és válaszra inspiráló cikket közölt április 17-én Dr. Karaszek Szabolcs a LinkedInen. Az írásban megfogalmazott kérdése az volt, hogy mit szólunk a nyelvvizsga nélkül megszerezhető diplomához. Mint nyelvtanár, s egy 25 éve céges nyelvtanfolyamokkal is foglalkozó cég vezetője elsők között reagáltam, s azóta is igyekszem követni a hozzászólásokat.
Vannak káprázatos tények, hírek és álhírek az e-mailek világából. Egyes források tudni vélik, hogy közel 2,7 millió indul útjára a világban másodpercenként.
Tisztában vagyok vele, hogy a koronavírus okozta veszélyhelyzet elején vagy talán már a kellős közepén olyan posztot kellene írni, amely valami egészen másról szól. Attól tarok azonban, hogy a vírus okozta traumát sokáig nem lehet még megkerülni, hiszen joggal érezheti mindenki, hogy az ő problémája a legsúlyosabb, az ő gondolatai a legfontosabbak, s lehetőség szerint azokat kellene tudatni minél előbb a világgal, megosztani másokkal.
A múlt héten arról írtam, hogy nem ússzák meg a cégek a nyelvoktatás költségeit, ha munkatársaiknak szükségük van a nyelvtudásra. De vajon van-e kivel, mikor és hol célirányosan taníttatni?
Önmagában már az is nonszensz, hogy 15 évvel az EU-csatlakozásunk után Magyarországon még mindig ilyen-olyan belterjes nyelvvizsgákkal mérjük a nyelvtudás minőségét.
Nézegetem az álláshirdetéseket. Több okból. Nem új munkahelyet keresek, mert ehhez, sajnos, már túl öreg vagyok, hanem elsősorban azért, mert cégünk maga is hirdet, s ilyenkor muszáj szemlézni kicsit a kínálatot. Böngészem azután azért is, mert hivatásomból kifolyólag érdekel, milyen nyelvtudással keresnek a munkáltatók alkalmazottakat mostanában. …
Voxy® – angol nyelv a jövő szakembereinek – interjú Hajdú Csabával, az M-Prospect Nyelvi Szolgáltatások vezetőjével