Ma már nagyon egyszerű megoldani a problémáinkat. Beadandók tömkelege? Írasd meg a ChatGPT-vel. Párkapcsolati válság? Öntsd ki a lelked a Replikának. Megfeneklett karrier? Frissítsd az önéletrajzod a Gemini-jal. Felturbóznád az új profilképed? Javítsd a MidJourney-ben. Minden problémára tudok egy AI-dzsinnt mondani, de vigyázz, mit kívánsz!

Olvasni is sokkal egyszerűbb, mint gimnazista korunkban. Emlékszem az Hamletre, illetve inkább arra, hogy az első oldalt fejből tudtam, annyiszor kezdtem neki újra és újra. Sokkal egyszerűbb lett volna összefoglaltatni az AI-jal. Bizonyára megírni is egyszerűbb lett volna. Shakespeare-nek nem kellett volna bajlódnia a megírásával, ha csak „bepromptolta” volna a ChatGPT-be: „Írj nekem drámát egy dán hercegről, aki bosszút akar állni apja gyilkosán, de a tettek helyett sokat tépelődik, ami végül minden fontos szereplő halálához vezet.” Mi több, Arany Jánosnak sem kellett volna fáradoznia a fordítással, csak bedobta volna a DeepL-be, és mehet a nyomdába. „Őrült beszéd, őrült beszéd: de van benne rendszer.”

Nagy port kavart a hazai könyvpiacon Lucy Mitchell Karácsonyi ​kutyulás című műve, ugyanis annak fordítása mesterséges intelligenciával történt. Az olvasók arra panaszkodtak, hogy a regényből hiányzott az érzelem és a kémia: a moly.hu oldalon a tagok csupán 55%-ra értékelték a könyvet – azt persze nem tudjuk, hogy az értékelők hány százaléka az ilyen megoldás ellen lázadó fordító.

A témát alaposabban körüljárva, egy online könyvklub csoportban végeztem gyors felmérést az olvasói szokásokról, preferenciákról az AI által fordított szépirodalmi alkotások tekintetében (a továbbiakban: AI-fordítások). A kijelölhető válaszok mellett a válaszadók kommentben is ki tudták fejteni a véleményüket, illetve további válaszlehetőséget tudtak hozzáadni a szavazáshoz, s egy válaszadó több válaszlehetőséget is megjelölhetett.  Összesen 1758 szavazat érkezett. Íme az eredmények:

A kommentelők kifejtették a véleményüket is. Angol nyelvű könyvek esetén például, többen saját maguk fordítják azokat a könyveket, amelyek nem jelentek meg magyar fordításban.

Néhány érdekes komment:

„A Karácsonyi kutyulásról olvastam, hogy AI. Kíváncsi lettem, így elolvastam. Ha nem tudtam volna, hogy AI, én rá nem jöttem volna. Amúgy nagyon szerettem a könyvet.” – írja a romantikus karácsonyi regény olvasója.

„Én maximum arra az esetre tartanám jó dolognak, ha olyan könyveket fordíttatnának le AI-jal, melyeknek kiadták az első pár kötetét, de nem volt akkora kereslet rá, így a folytatást viszont nem adnák már ki. Sokszor jártam úgy könyvsorozatokkal, hogy nem fordították végig őket, pedig engem érdekelt volna a folytatás. De lehet, még úgy se érné meg a kiadóknak, csak én látok ebben lehetőséget.” – nyilatkozta a másik kommentelő.

„Ami engem érdekel, ott majdnem esélytelen az AI fordítása. Nem lehetetlen, esélytelen.” – közölte egy olvasó, akit valószínűleg nem a könnyed romantikus regények fognak meg.

Egy horror-rajongó szerint nem jók az AI-fordítók. Egy régi horrorkönyvet szeretett volna lefordítani segítségével, de a fordítás szinte értelmezhetetlen volt, így inkább elvetette az ötletet.

A szavazásból kitűnik, hogy a magyar olvasóközönségnek továbbra is fontos a humán fordítás, s az olvasók fele elvből nem fogyaszt AI-tartalmat. Viszont a könnyed regények esetében több olvasó szerint nem észrevehető, hogy AI-fordítást tart a kezében.